KGIFF | Mednarodni film fest Kranjska Gora

Letos nas bo kranjskogorski filmski festival obiskal dvakrat: najprej v sklopu Skok čez plot – Češki fokus gostimo legendarnega češkega režiserja Miloša Formana, v tekmovalnem programu pa biografijo nogometne legende Zlatana Ibrahimovića. 

Vabljeni na travnik pred Slovenskim planinskim muzejem

Ponedeljek | 29. julij 2019 | 21:00

PLAVOLASKINE LJUBEZNI | LÁSKY JEDNÉ PLAVOVLÁSKY | LOVES OF A BLONDE

Komedija | Comedy

Češka, 1965 (90’) | Czech Republic, 1965 (90 min.)

  • Režija | Director: Miloš Forman
  • Scenarij | Screenplay: Miloš Forman, Jaroslav Papoušek, Ivan Passer, Václav Šašek
  • Fotografija | Director of Photography: Miroslav Ondříček
  • Igrajo | Stars: Hana Brejchová, Vladimír Pucholt, Vladimír Menšík, Ivan Kheil, Jirí Hrubý, Milada Ježková, Josef Šebánek, Josef Kolb, Marie Salacová, Jana Nováková, Tána Zelinková, Zdena Lorencová, Jan Vostrcil, Antonín Blažejovský

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: New York 1966, Karlovi Vari 2018 | New York 1966, Karlovi Vari 2018

Logline: Idealne ljubezni ni, sanjarjenje o njej pa nas lahko prizadene. | There is no ideal love, and dreaming about it can hurt us.

V tovarni čevljev v zakotnem češkem mestecu delajo samo ženske, zato dekleta ne morejo najti fanta, kaj šele moža. O moških lahko le sanjarijo in tudi rešitev, ki jo je za njihovo osamljenost našel njihov direktor tovarne, je vse prej kot primerna. Na njegovo prošnjo se v mestecu nastani enota rezervistov, neprivlačnih možakarjev srednjih let, ki so v glavnem poročeni. Še najbolje jo odnese mlada Andula, ki se zaljubi v člana glasbene skupine iz Prage in tako ubeži dolgčasu siceršnjega življenja. Toda njen sen o srečni ljubezni se kmalu razblini.

Women working in a shoe factory in a small Czech town are deprived of male company. They can only dream about men. The factory manager realizes that the gender disparity is impairing productivity, so he comes up with a solution to their problems. He bargains with the army to send men to the area to boost the morale of his young female workers, but these are reservists, unattractive and mostly married middle-aged men. A romance with a member of a music band from Prague briefly relieves young Andula’s ennui. But her dreams of romantic love are soon crushed.

Četrtek | 1. avgust 2019 | 21:00

POSTATI ZLATAN | BECOMING ZLATAN

 

Po projekciji sledi pogovor z režiserjem Magnusom Gerttnom | After the projection there will be a panel discussion with director Magnus Gerrten.

Dokumentarni | Documentary

Švedska, 2015 (110’) | Sweeden, 2015 (110 min.)

  • Režija | Director: Fredrik Gertten, Magnus Gertten
  • Fotografija | Director of Photography: Michele Formasero, Goert Giltay, Jon Ridberg, Caroline Troedsen
  • Igrajo | Stars: Zlatan Ibrahimović

Jezik | Language: švedski, angleški, italijanski | Swedish, English, Italian

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Nogometna super zvezda Zlatan Ibrahimović je uganka, ampak v tej zgodbi o njegovi letih, ko se je prebijal med slavne nogometaše, nam dovoli, da izvemo, kdo v resnici je. Pa čeprav samo za trenutek.

Soccer superstar Zlatan Ibrahimović is an enigma, but in this story of his breakthrough years, he gives us a glimpse of who he really is – even if just for a moment.

To je zgodba o mladem talent, ki živi pod nenehnim pritiskom: s strani soigralcev v Malmöju, ki mislijo, da je preveč egoističen in igra samo zase; s strain strogih managerjev pri Ajaxu, ki ga pošljejo na klop, kjer izgubi samozavest; in s strain očeta, ki pove 18-letnemu Zlatanu: “Ničla si, dokler ne uspeš v mednarodnem merilu.” Na tej poti Zlatan ostane zvest sam sebi.

A young talent is living under constant pressure: from teammates in Malmö who think he’s too egoistical and only plays for himself; from the tough managers at Ajax who send him to the bench, where he loses his self-confidence; and from his father, who tells the 18-year-old Zlatan: “You’re nothing. You’re nothing special until you’ve succeeded internationally.” Throughout his journey, Zlatan stays true to himself. 

 

Vstopnine ni.

2019-08-01T20:00:29+00:00